Mültecilerin gözünden ev

• Berlin'de yeni bir hayat kuran mülteci yazarlar, "Ev benim için ne anlama geliyor?" sorusuna yanıt aramak amacıyla otobiyografik, kurgusal ve deneme türünde metinler kaleme aldı. 

HAKAN TÜRKMEN/BERLİN

Berlin'de yeni bir hayat kuran mülteci yazarlar, "Ev benim için ne anlama geliyor?" sorusuna yanıt aramak amacıyla otobiyografik, kurgusal ve deneme türünde metinler kaleme aldı. Farklı ülkelerden ve halklardan 105 yazarın katıldığı yarışmada, 33 yazar finale kaldı. 

Berlin Mülteci İşleri Devlet Ofisi (LAF) tarafından düzenlenen edebiyat yarışması, "Gençler", "Amatör Yazarlar" ve "Profesyonel Yazarlar" olmak üzere üç kategoride düzenlendi. Katılımcılar, hikaye, şiir, rap sözleri, felsefi ve politik denemeler gibi farklı türlerde eserler sundu. Kendi dillerinde yazdıkları metinler arasından finale kalanlar Almancaya çevrildi. Finale kalan 33 yazar, Berliner Ensemble tiyatro salonunda düzenlenen ödül törenine davet edildi. Dereceye giren eserler bir kitapta toplanarak yayımlandı.

 

 

Aidiyet nedir?

Moderatörlüğünü Monika Hebbinghaus ve Niel J. Beck’in yaptığı ödül töreninde her kategoride en iyi üç metin açıklanırken, jüri özel ödülü de sahibini buldu. Berlin Çalışma, Sosyal İşler, Eşitlik, Entegrasyon, Çeşitlilik ve Ayrımcılık Karşıtlığı Senatörü Cansel Kızıltepe, jüri başkanı yazar Ece Temelkuran ve Berliner Ensemble Yönetmeni Oliver Reese'in konuşmalarıyla başlayan törende, mültecilerin yaşadıkları deneyimler ve "ev" kavramı üzerine mesajlar verildi.

Cansel Kızıltepe yaptığı konuşmada, “Bugün burada olmak önemli, çünkü birçok insan faşizm ve nazizmle yüzleşiyor. Peki, aidiyet nedir? Bu soru, milyonlarca insanın yaşadığı göç deneyimleriyle şekillenir. Aidiyet, bir ülkenin ötesinde bir his, bir tanıdıklık, bir güvenlik ve kimlik meselesidir" dedi.

 

 

Yeni bir ev bulmak

Ece Temelkuran ise konuşmasında, "Bugün burada, evlerinden ayrılmak zorunda kalanların hikayelerini kutlamak için toplandık. Yeni bir ev bulmak, özellikle yabancı bir ülkede, kolay değil. Mülteciler için aidiyet duygusu zamanla değişebilir, hatta kırılabilir. Ancak bu süreçte asıl mesele, onların yalnız bırakılmaması ve toplumda kabul görmesidir" ifadelerini kullandı.

 

 

Finale kalan Kürt yazarlar

Yarışmada finale kalanlar arasında profesyonel yazar kategorisinde Kürt yazarlar Meral Şimşek ve Fevzi Çetin, amatör yazar kategorisinde ise Rahmetullah Berxwedan Andan yer aldı.

 

Kazananlar Listesi:

Gençler:

-Mohamad Ahmed - "Ev bir yer midir yoksa bir duygu mudur?"

-Rana Faizi - "Zadgah - Kalbimin Olduğu Yer"

-Sofiia Myschko - "Savaşı Hatırlamak"

 

Amatör Yazarlar:

-Liza Bekhalo - "Dünyadaki Yerim"

-B.M. Ngare - "Dava"

-Ahmed Al Mohammed - "Nada"

 

Profesyonel Yazarlar:

-Okseniya Burlaka - "Ayrı Oda

-Meral Şimşek - "Gölge"

-Mehran Behrouzfaghani - "Bir Konser"

Juri özel ödülü:

-Hasan Ze Alnoon - "Berlin - Sürgün ve Ev"

Etkinlikte ayrıca MitMachMusik gitar grubu, akordeon sanatçısı Oleksii Murza ve ud sanatçısı Wassim Mukdad sahne alarak müzikal eserlerini sergiledi.