Tercüme değil, saygı meselesi

• Katalonya Hükümeti Başkanı Salvador Illa, Katalanca, Baskça ve Galiçyaca'nın resmi AB dilleri olarak tanınmasının bir ‘kimliğe saygı’ meselesi olduğunu söyleyerek AP nezdinde mücadele yürütüyor.

Katalonya Hükümeti Başkanı Salvador Illa'nın Brüksel'e yaptığı son ziyaretteki temel hedefi Katalanca'nın resmi bir AB dili olması. İspanya'nın Katalonya, Valensiya Topluluğu ve Balear Adaları, Andorra ve Fransa ile İtalya'nın bazı bölgelerinde yaklaşık 10 milyon kişi tarafından konuşulan bu dil Bask ve Galiçya ile birlikte bir teklifte AB dili haline gelmesi isteniyor. Uzun yıllar bağımsızlık savaşı veren 3 halkın dilinin tanınması talebinin önemli olduğunu söyleyen Katalonya Sosyalist Partisi Başkanı da olan Illa, "Bu dillere resmi statü vererek Katalonya, Galiçya ve Bask ülkesi vatandaşlarına 'siz Avrupa'nın bir parçasısınız' demiş oluyorsunuz" ifadelerini dile getirdi.

Avrupa Parlamentosu genel kurul oturumları ile Avrupa Konseyi ve Avrupa Birliği Konseyi toplantıları her bir dilde yorumlanıyor. Katalonya lideri Illa ise, "Bu az ya da çok belge tercüme etme meselesi değil, Avrupa vatandaşlarının kimliğine saygı gösterme meselesi," değerlendirmesini yaptı. İspanya'nın 2023 yazında dönem başkanlığı sırasında öneriyi sunmasından bu yana küçük bir ilerleme kaydedildi.

 

 

İspanya 3 dili de destekliyor

Avrupa Komisyonu tarafından hazırlanan bir ön rapora göre, 3 yeni resmi dilin dahil edilmesi yılda yaklaşık 132 milyon euroya mal olabilir. Brüksel, belgelerin uyarlanması, tercüman ve çevirmenlerin işe alınması da dahil olmak üzere her bir dilin yılda yaklaşık 44 milyon euroya mal olacağını tahmin ediyor. Teklif onaylanırsa, İspanya bunun için ödeme yapmayı teklif etti. Bakanların birkaç hafta önceden talep etmesi halinde Avrupa Birliği Konseyi'nde artık Katalanca konuşulabilecek.

Bu durum Eylül 2024'te İspanya Sanayi Bakanı Jordi Hereu'nun 20 yıl sonra ilk kez bir toplantıda Katalanca konuşmasıyla gerçekleşti. Aynı zamanda Avrupa Parlamentosu, genel kurul oturumları sırasında her 3 dilin de milletvekilleri tarafından kullanılması olasılığını araştırıyor.

Bu öneri Pedro Sanchez hükümeti tarafından bağımsızlık yanlısı partilerin, özellikle de eski Katalan başkan Carles Puigdemont'un "Katalonya için Birlikte" (Junts per Catalunya) partisinin desteğini almak için bir anlaşma olarak sunuldu.

Ayıran değil birleştiren olmak

“Bu resmi dillere sahip 20 milyon vatandaşımız var," diye konuşan Illa’nın hedeflerinden biri de Katalonya ile Avrupa Birliği arasındaki ilişkileri tamamen yeniden başlatmak. Illa, "Bu bizim arzumuz ve sanırım bunu başaracağız. Avrupa projesini güçlendirmek için başka bir yol bırakmayan, hızla değişen bir dünyada, Avrupa inşasına, Avrupa projesine tamamen dahil olmak istiyoruz," dedi.

Illa, Katalonya'nın Procés olarak adlandırılan bağımsızlık yanlısı referandumu içeren on yıl boyunca karşılaştığı tıkanıklığı kırmaya çalışan ilk kişi değil. Şimdi, 10 yılı aşkın bir süredir ilk kez Katalonya'nın bağımsızlığa karşı bir başkanı var. Illa, "Tüm siyasi projelere saygı duyuyorum, ancak benim görüşüm, hızla değişen bu dünyada bizi birleştiren şeyleri güçlendirmemiz ve bizi ayıran şeyleri öne çıkarmamamız gerektiği yönünde," dedi. BRUKSEL