Anlam ve tarih olarak jin, jinekoloji

• Sümerler, Jinekoloji de dahil olmak üzere bilimsel, teknolojik ve tıbbi ilerlemeleriyle ünlüydüler. Sümer hekimleri kadın ve doğum sistemi hakkında ileri düzeyde bilgiye sahiptiler ve uterus prolapsusu gibi sorunları tedavi etmek için cerrahi tedavi uyguladıkları ortaya çıkmıştır.
• Mezopotamya'da özellikle Sümer bölgesinde hekimler çeşitli alanlarda uzmanlık geliştirmişlerdir. Jinekoloji de dahil edildi. Jinekolojik ve doğum problemleri için pratik ve tıbbi tedavilere yapılan bazı referanslar Sümer metinlerinde bulunabilir.

Prof. Dr. Abdulillah POLAT

Mezopotamya'da özellikle Sümer bölgesinde hekimler çeşitli alanlarda uzmanlık geliştirmişlerdir. Jinekoloji de buna dahildi.

Kadınlara odaklanacak jinekoloji dışında başka sosyal bilimler dalı yoktur. Jinekoloji genç tıp dallarından biridir ve binlerce yıl boyunca kadınların bilgelik, deneyim ve kültürüne dayalı olarak gelişmiştir. Jinekoloji, biyolojik cinsiyet uzmanının bir dalı ve özellikle kadın doğumu ve ilgili bedensel işlevlerle ilgili olarak kadınların fizyolojik sorunları olarak geliştirilmiştir. Doğum gibi çok doğal bir işlevin tıbbi hale getirilmesinin nedeni, toplumun demografik yapısına hakim olan hükümetlerin ihtiyaç ve politikalarına göre kontrolü ve düzenlenmesi ile ilgili olabilirliği aşikardır.

Sümerler, Jinekoloji de dahil olmak üzere bilimsel, teknolojik ve tıbbi ilerlemeleriyle ünlüydüler. Sümer hekimleri kadın ve doğum sistemi hakkında ileri düzeyde bilgiye sahiptiler ve uterus prolapsusu gibi sorunları tedavi etmek için cerrahi tedavi uyguladıkları ortaya çıkmıştır. Başka bir deyişle, jinekolojinin tarihsel gelişimi ile Kürtlerin ve Sümerlerin kültürel ve tıbbi başarıları arasında bir bağlantı görülmektedir. Her iki grup da tıbbi geçmişe ve gelişime katkıda bulunmuş ve jinekolojik hastalıkların anlaşılmasına ve tedavisine önemli katkılarda bulunmuşlardır.

Jinekoloji kelimesinin kaynağı

Jinekoloji kelimesinin Batı dillerindeki ilk kaydına bakıldığında Fransızca olduğu görülmektedir. 1823’de "Modern Fransızca Tıp, Tıp ve Veteriner Terimleri Sözlüğü"nde yer aldı. İngilizcede bu kelimenin kaydı 1849’a kadar uzanır ve aynı zamanda teknik ve bilimsel kelimeler sözlüğünde de yer alır. Tıbbi uygulamada her iki dilin de kapsamlı kullanımı 1870’de gerçekleşti. Jinekolojideki ilk ilerlemeler arasında, ilk jinekoloji hastanesi kliniği 1873’te kuruldu ve ilk jinekolog 1872’de ortaya çıktı. Amerikan Jinekologlar Derneği'nin ilk toplantısı 1876’da yapıldı ve ilk jinekoloji profesörü 1879'da atandı. Ayrıca ilk Jinekolojik El Kitabı’nın 1883’te yayınlandığı bilinmektedir. Bu veriler, jinekolojideki ilerlemelerin ve kavramların Batı dillerinde yayılmasının ne zaman başladığını göstermektedir. Türkçede 1880’lerde en son geçen kelime,  tahminlerime göre Fransız edebiyatında eğitim görmüş Tıp Fakültesi öğrencileri sayesinde Türkçeye girmiştir. 1891 tarihli Tingir ve Sinapyan Sözlüğü'nde jinekoloji kavramı olmamasına rağmen, gynécocratie (Devlet işlerinde kadın işlerine “müdahalesi”) kavramı vardır. Jinekolog kelimesine ilk kez 8 Ekim 1933’te Türk Jinekoloji Derneği'nin kurulmasıyla Türkçe bir metinde rastlanmıştır. Bu durumda jinekoloji kelimesi profesyonel çevrelerde bir süre kullanılmıştır.

Eski Yunan tıbbi terimlerinin çıkarılması, 11. yüzyılda Salerno Tıp Okulu'nun kurulmasıyla başlamış olmalıdır. Arapçaya çevrilen eski tıp pratiğinden bu yana, Arap tıbbında Yunanca kavramlar da vardı. Bununla birlikte, Arapça'dan doğrudan Yunan kaynaklarına danışma girişimleri 13. yüzyılda gelişti. Tıp dili olarak Yunanca kullanımının yayılması 15. yüzyılın ikinci yarısında gerçekleşirken, Avrupa üniversitelerinde Yunanca öğretildi ve klasik Yunanca metinler düzenli olarak yayınlandı. Jinekolog, eski Yunanca “gyn" ”jin“ anlamına gelen "yōrd“ kelimesinden gelir ve ayrı veya cinsel bir arka plan yakalandığında “gynaik" olur. Antik çağlardan kalma bir hekim olan Galen, erkeklerde hormonal bir hastalık olan jinekomastiden de bahsetmiştir. Antik Atina'da, kadın topluluğunun ahlaki kurallara uygun hareket etmesini sağlamaktan sorumlu olan ve olumsuz durumlara göz kulak olan bir kurum “gynaikonomos” vardı. 1684’te, bir Püriten kadın, kadın ve erkeklerin utanmadan birbirleriyle çarpıştığı “bir kadının ırkı” korkusuyla konuştu. Günün kelimesinin kökenini hatırlıyoruz. "Müdahale" kelimesi eski Yunanistan'da doğumdan önce 4. yüzyılda /g/n/ kullanılmıştır ve zamanla /gini/ haline gelmiştir. Yeni Yunanistan'da /yineka/ olarak kullanılır. Yazımında bir değişiklik olmamıştır, hala metin olarak yazılmaktadır.

Bu durum bize ne gösteriyor?

Telaffuzun zaman içinde değişebileceğini ve seslerin nereye giderse gitsin farklı dillerde değişebileceğini göstermektedir. Yaygın bir örnek, Latince'deki düşük seçmenden önceki /g/ sesinin /c/ olması ve ardından farklı seçmenlerden geçmesidir. Örneğin, Fransızca /jine/, İngilizce /cine/ ve Almanca /gine/ veya gün. Fransızlar buna jinekoloji, İngilizler cinikakalici ve Almanlar jinekoloji diyor. Bu ses dönüşümleri, dilin zaman içinde nasıl geliştiğini ve farklı diller arasındaki ilişkiyi göstermektedir. Telaffuzdaki değişiklikler dilin tarihini ve gelişimini anlamamıza yardımcı olabilir. İngilizce, Almanca ve Fransızcadan etkilenen Türkçede jinekolog kelimesi Fransızcadan çevrilmiştir. Farsça “zen” kelimesi “jin” anlamına geldiğinde, konuşma dilinde “caini-” ve “ gini-” kelimesi “jin” anlamına gelir. İran dillerinde görülen g/c/j sesindeki bu değişim Kürtçe ve Zazaki dilinde de görülmektedir. Ermenice'de “kin ” kelimesi “jin” anlamına geldiğinde, ancak şimdiki Batı Ermenistan'da “gin” ve “ginik” olarak kullanılır. Bu kavramların kökleri ve ses değişimleri Hint-İran dillerindeki ortak özellikleri yansıtmaktadır. Dolayısıyla jinekoloji kavramı Fransızcadan Türkçeye bir kavram haline gelmiştir. Bu durumun sebebi, Türk kültür seçkinlerinin 1880’den beri Fransız dilini referans olarak kullanmış olmalarıdır. Bu yüzden jinekolog kelimesi Fransızcadan Türkçeye geçmiştir. Bu durum çok normal. Zira Fransızca o dönemde Türk kültüründe önemli bir dildi.

Jin kelimesinin dönüşümü

Farsça'ya baktığımızda Kürtçe ve Fransızca benzerliği ilgili dillerden biridir, Farsça'da “zen” kelimesi “jin” anlamına gelir. Eski Farsça ve Pehli dillerinde “zan” olarak anılır. Ancak bu dillerde yazıdaki z ve j harfleri arasındaki fark farklı olmadığından, tam telaffuzun “zan” veya “ja ” olup olmadığı açık değildir. Zerdüştlüğün kutsal metinlerinin dili olan Avesta'da “jaini-” ve “gini-” kelimeleri “jin” anlamında kullanılır. Bu kelimelerin Zazaki'de “ceni” veya “cin” gibi kullanıldığı bilinmektedir. Peki nedir o? Latin dillerinde olduğu gibi Hint-İran dillerinde de g/c/j sorunu vardı. İran dilleriyle ilgili olmayan bir dil olan Ermeniceye bakıyoruz. Kin “jin”a eski Ermeni, çoğu tamamen asi kadın kanayk, Yunan gyn ve gynaik hatırlayamıyor. Ağdaş Batı Ermenistan'da aynı kelimeler cin ve gornnik olarak kullanılır. Eski Slavia jena “jin”. Rus, Bulgar, Sırp, modern silahlar vb. It’s her zaman aşağı yukarı aynıdır. Ayrıca binlerce yıldır ölü olan bir Baltık dili olan Eski Prusya'yı da biliyorduk: Genna “jin”. Eski dillerde kadın anlamına gelen “cwen” veya “quene” kelimesi, günümüzde İngilizce ve Almanca gibi dillerde kraliçe anlamına gelmektedir. Benzer şekilde “ez” kelimesi eski İrlanda'daki kadınlar için kullanılır. Farklı kültürlerde kadınlarla ilgili mitolojik figürler farklı şekillerde görülmektedir. Örneğin, İrlanda mitolojisinde banshee adı verilen kadın ruhları genellikle bir köpek şeklinde tasvir edilir. Bu tür eski kelimeler ve mitolojik karakterler dil ve kültür tarihimizin önemli bir parçasıdır.

Hint- Avrupa dilinde “gw” sesi orta damaklı bir sestir. Bu ses Hint dillerinde hala kullanılmaktadır. “g” ve “c” gibi eski Hint dillerinde, eski Ermenistan'da “k” ve eski Yunanistan'da “g” gibi eski Hint dillerinde kullanılmıştır. Eski İrlanda'da da “b”ın sesi oldu. Fransızcada, “gw” sesinin “gw” sesinden çıktığı ve daha sonra Oltençe "c” sesinin sesi olduğu söylenir. Kısacası, bu sesin farklı dillerde dilin gelişiminde nasıl geliştiğini görmek ilginç bir konudur. Türkçe ve Kürtçe dışındaki dillerle ilgilenmiyorsanız, bu sesin nasıl değiştiğini anlamak biraz zor olabilir. Ancak farklı diller arasındaki ses değişikliklerine bakmak bize dilin nasıl geliştiğine dair birçok ipucu verebilir.

Jinekolojik problemler üzerine Sümer tıbbı

Mezopotamya'da özellikle Sümer bölgesinde hekimler çeşitli alanlarda uzmanlık geliştirmişlerdir. Jinekoloji de dahil edildi. Jinekolojik ve doğum problemleri için pratik ve tıbbi tedavilere yapılan bazı referanslar Sümer metinlerinde bulunabilir. Sümer tıbbı, büyülü ve dini inançlardan büyük ölçüde etkilenmiş ve tıbbi bilgi ile ilahi müdahale arasındaki ilişkiye odaklanmıştır. Sümerlerin eczacıları ve rahipleri  hamilelik ve jinekolojik sorunları olan kadınlara yardımcı olmak için otlar, ritüeller ve dualar kullandılar. Popüler Sümer tıbbi metinleri arasında eski Mezopotamya'da “Manual Diagnostic” ve “Medicine" bulunmaktadır. Soybilimsel sorunlar da dahil olmak üzere çok çeşitli hastalık bilgilerine sahiptir. Bu makalede diğer konular, kısırlık tedavisi, adet sorunları ve gebelik sorunları tartışılmaktadır. Tıbbi konularla ilgilenen bir diğer önemli Sümer metni, jinekolojik, ritüel ve büyülü hastalıklar da dahil olmak üzere hastalıkları iyileştirmek için kullanılan “Yetiştirilmiş Tıbbi Metinler”dir. Genel olarak, Sümer tıbbı, tıbbi bilgi ve manevi inançların kombinasyonuna dayanan birçok bilgi ve jinekolojik tedavi içerir.

 

Laroche, Emmanuel. Antik Mezopotamya'da “Tıp.”  Asur Akademik Çalışmaları Dergisi, cilt. 12, no. 1, 1998, s. 80-101.

Nemet-Nejat, Karen Rhea. Eski Mezopotamya'da Günlük Yaşam. Greenwood Press, 1998.

Joachim Oelsner ve Markus Witte'in Tıbbı Antik Mezopotamya'da. Bu kitap, jinekolojik yönleri de içeren eski Mezopotamya'daki tıbbi uygulamayı kapsamaktadır. Diğer kaynaklar, eski Sümer'deki tıbbi uygulamaların akademik çalışmaları olabilir.